1
00:00:02,467 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,269
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,198 --> 00:01:08,299
Dorotea.
Hola, mamá.
11
00:01:08,301 --> 00:01:09,934
Escuche esto.
12
00:01:09,936 --> 00:01:13,672
"Si yo fuera verdaderamente libre,
Oh fuego de mis lomos..."
13
00:01:17,142 --> 00:01:21,112
"Te llevaría a un paraíso en el
sol donde podríamos yacer desnudos,
14
00:01:21,114 --> 00:01:23,448
"cuerpo bronceado
contra el cuerpo perlado,
15
00:01:23,450 --> 00:01:27,986
encerrados juntos
en un frenesí de amor."
16
00:01:27,988 --> 00:01:30,621
Mamá, ¿quién escribió eso?
Merril Kellogg.
17
00:01:30,623 --> 00:01:33,558
Merrill... ¿Quién es?
Pregúntale a Blanca. Es su carta.
18
00:01:37,430 --> 00:01:39,130
Esto es de ese tipo en prisión.
19
00:01:39,132 --> 00:01:41,032
que Blanche ha sido
escribiendo a.
20
00:01:41,034 --> 00:01:43,868
¿Cómo vas a explicar esto?
carta abierta a Blanche?
21
00:01:43,870 --> 00:01:46,003
No te preocupes,
Yo me encargaré de ello.
22
00:01:46,005 --> 00:01:48,606
Buenos días, chicas.
Buenos días, Blanca.
23
00:01:48,608 --> 00:01:50,308
Rose abrió tu carta.
24
00:01:52,544 --> 00:01:54,679
Blanche, no lo hice.
25
00:01:54,681 --> 00:01:55,981
No hay problema, cariño.
26
00:01:55,983 --> 00:01:57,883
es solo otro
de esas cartas de Merrill.
27
00:01:57,885 --> 00:02:00,819
Te lo leería de todos modos.
no son personales.
28
00:02:00,821 --> 00:02:06,124
¿No es personal? El hombre dijo que quiere
acostarme desnudo contigo en la playa.
29
00:02:06,126 --> 00:02:09,260
Seguro. Y le escribí quiero
hacerle el amor apasionadamente
30
00:02:09,262 --> 00:02:12,363
en una hamaca suspendida
entre dos magnolios -
31
00:02:12,365 --> 00:02:15,900
sabes que eso no podría
posiblemente suceda.
32
00:02:15,902 --> 00:02:19,003
Bueno, tal vez si pierdes
unos cuantos kilos...
33
00:02:22,408 --> 00:02:25,443
Cállate, Rosa.
34
00:02:25,445 --> 00:02:28,280
estas cartas
son sólo una fantasía.
35
00:02:28,282 --> 00:02:32,617
El hombre está en prisión por
los próximos 20 años por robo a mano armada.
36
00:02:32,619 --> 00:02:35,620
Blanche, no creo que esté bien.
para guiar al tipo así.
37
00:02:35,622 --> 00:02:39,624
¿Por qué no? El pobre es
rodeado de concreto y rejas.
38
00:02:39,626 --> 00:02:42,560
¿Qué hay de malo en traer
¿Un poco de alegría en su vida?
39
00:02:42,562 --> 00:02:44,395
Nada en absoluto.
40
00:02:44,397 --> 00:02:48,433
De vuelta en San Olaf, nuestra justicia
El sistema es muy progresista.
41
00:02:50,302 --> 00:02:54,105
Su lema era,
"Usa un arma, ve a disculparte".
42
00:02:56,008 --> 00:02:58,843
(timbre) (ambos) Lo conseguiré.
43
00:03:03,082 --> 00:03:06,851
María, cariño!
Hola dorotea.
44
00:03:06,853 --> 00:03:10,321
Oye, bienvenido, extraño.
Entra aquí y siéntate.
45
00:03:10,323 --> 00:03:11,956
¿Cómo has estado?
46
00:03:11,958 --> 00:03:14,525
Dime cariño, tu
divirtiéndose en la escuela secundaria?
47
00:03:14,527 --> 00:03:17,094
Está bien.
Oh, me encantaba la escuela secundaria.
48
00:03:17,096 --> 00:03:18,563
parece como
solo ayer -
49
00:03:18,565 --> 00:03:22,199
paseando con los chicos en
sus coches, y los bailes...
50
00:03:22,201 --> 00:03:24,502
no lo olvides
El desastre de Hindenburg.
51
00:03:27,472 --> 00:03:29,407
Mamá, mira quién está aquí.
52
00:03:29,409 --> 00:03:33,044
¡Oh! Entonces, María,
¿Cuándo nacerá el bebé?
53
00:03:34,846 --> 00:03:38,516
Mamá, estás hablando
a una chica de 16 años.
54
00:03:38,518 --> 00:03:41,118
un preñado
Chica de 16 años.
55
00:03:43,422 --> 00:03:45,222
Mamá, ¿cómo lo supiste?
56
00:03:45,224 --> 00:03:47,291
porque tu tenias lo mismo
mirada de pánico en tu cara
57
00:03:47,293 --> 00:03:49,060
cuando quedaste embarazada.
58
00:03:50,996 --> 00:03:56,267
Algo así como un ciervo atrapado
en los faros de un coche.
59
00:03:56,269 --> 00:03:58,469
Pensé que solo estaba embarazada
Los adolescentes tenían esa expresión.
60
00:03:58,471 --> 00:04:01,272
hasta que vi a Dan Quayle en la televisión.
61
00:04:03,308 --> 00:04:04,875
No puedo creerlo.
62
00:04:04,877 --> 00:04:07,178
fue solo ayer
Nos estabas vendiendo galletas.
63
00:04:07,180 --> 00:04:10,814
Ahora los está regalando.
64
00:04:10,816 --> 00:04:14,018
María, cariño, ¿tienes
¿Le dijo a su padre?
65
00:04:14,020 --> 00:04:16,420
Lo intenté, pero desde
Mamá murió, no lo sé.
66
00:04:16,422 --> 00:04:18,589
simplemente estamos en diferentes
longitudes de onda.
67
00:04:18,591 --> 00:04:20,758
Bueno, cariño, ¿qué pasa con
el padre del bebe?
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,394
Después de todo, es suyo
responsabilidad también.
69
00:04:23,396 --> 00:04:26,231
Rompimos. Y además,
ahora está en la universidad.
70
00:04:26,233 --> 00:04:28,032
¿Qué vas a hacer?
71
00:04:28,034 --> 00:04:30,435
No sé.
Mi padre me echó.
72
00:04:30,437 --> 00:04:32,603
tengo tantas cosas
Tengo que averiguarlo.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,806
supongo que tengo que conseguir un trabajo
y un lugar para quedarse.
74
00:04:34,808 --> 00:04:38,943
Oh, María, mira, tienes
demasiadas cosas por descubrir.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,680
¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?
¿Hasta que todos podamos decidir qué hacer?
76
00:04:42,682 --> 00:04:44,049
Absolutamente.
¿En realidad?
77
00:04:44,051 --> 00:04:45,883
Sí, te cuidaremos.
78
00:04:45,885 --> 00:04:47,452
No sé cómo agradecerte.
79
00:04:47,454 --> 00:04:49,620
Ahora entras en
La cocina conmigo, cariño.
80
00:04:49,622 --> 00:04:52,890
te traeré algunos
pepinillos y helado.
81
00:04:54,326 --> 00:04:55,760
Ah, no, gracias.
82
00:04:55,762 --> 00:04:57,628
no tengo ninguno
antojos extraños todavía.
83
00:04:57,630 --> 00:04:58,963
¿Extraño?
84
00:05:03,068 --> 00:05:06,271
No puedo creer a su padre
podría ser tan malo.
85
00:05:06,273 --> 00:05:08,606
Ni la mitad de malo
como su perro Sansón.
86
00:05:08,608 --> 00:05:11,476
¿Alguna vez te dije lo que ese perro
¿Le hizo a mi amiga Ida Silverman?
87
00:05:11,478 --> 00:05:14,144
No. ¿Qué?
Él se la comió.
88
00:05:15,847 --> 00:05:19,483
La engulló sin
rastreo, manguera de soporte y todo.
89
00:05:19,485 --> 00:05:22,787
Mamá, la hija de Ida me dijo
se mudó a Fort Lauderdale.
90
00:05:22,789 --> 00:05:24,923
La mujer lo niega.
91
00:05:24,925 --> 00:05:27,425
Vi ese perro con el de Ida.
pañuelo azul en la boca,
92
00:05:27,427 --> 00:05:30,095
y nadie la ha visto desde entonces.
93
00:05:30,097 --> 00:05:32,864
Mamá, ¿qué hace el perro de Fred?
tiene que ver con esto?
94
00:05:32,866 --> 00:05:36,267
Es un hecho conocido que los perros asumen el
rasgos de personalidad de sus amos.
95
00:05:36,269 --> 00:05:38,470
Eso es ridículo.
¿Oh sí?
96
00:05:38,472 --> 00:05:40,271
Entonces ¿por qué tu
caniche del hermano Phil
97
00:05:40,273 --> 00:05:43,875
Me gusta usar ese tutú y
¿Saltar sobre sus patas traseras?
98
00:05:43,877 --> 00:05:45,610
Vamos, mamá.
99
00:05:45,612 --> 00:05:49,246
Quiero decir, Phil se vería bonito.
estúpido haciendo eso solo.
100
00:05:56,822 --> 00:05:59,390
Rosa. ¡Ay, Rosa!
101
00:05:59,392 --> 00:06:01,993
Blanca, ¿qué pasa?
Nunca terminé de leer esta carta.
102
00:06:01,995 --> 00:06:03,728
desde Merrill hasta ahora.
103
00:06:03,730 --> 00:06:05,563
Lea ese último párrafo.
104
00:06:05,565 --> 00:06:08,699
"Mi sentencia ha sido
anulado por un tecnicismo.
105
00:06:08,701 --> 00:06:10,902
"Saldré el día 21.
106
00:06:10,904 --> 00:06:14,372
Ahora, finalmente, podemos hacer
Todos nuestros sueños se hacen realidad."
107
00:06:17,209 --> 00:06:18,576
¿No es eso terrible?
108
00:06:18,578 --> 00:06:20,244
Ha escrito cosas más pegadizas,
109
00:06:20,246 --> 00:06:22,547
pero yo no lo haría
llámalo terrible.
110
00:06:25,450 --> 00:06:29,387
No estoy pidiendo un literario
¡Crítica, tonto!
111
00:06:30,889 --> 00:06:33,925
Merrill sale al
21, eso es mañana.
112
00:06:33,927 --> 00:06:36,127
¿Pero no es esa una gran noticia?
Finalmente podrás conocerlo.
113
00:06:36,129 --> 00:06:38,129
¡No quiero conocerlo!
114
00:06:38,131 --> 00:06:41,699
no quiero que venga
aquí, el hombre es un preso.
115
00:06:41,701 --> 00:06:43,601
Oh, entonces la amiga por correspondencia de Blanche.
está saliendo.
116
00:06:43,603 --> 00:06:45,269
Vaya, eso va a ser duro.
117
00:06:45,271 --> 00:06:47,038
Apuesto que después de diez años
en la jarra,
118
00:06:47,040 --> 00:06:49,908
va a ser bastante bajo
en los juegos previos.
119
00:06:57,015 --> 00:06:58,683
(llamando a la puerta)
120
00:06:58,685 --> 00:07:00,217
Entra.
121
00:07:01,086 --> 00:07:02,419
Hola.
122
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
Hola.
123
00:07:03,489 --> 00:07:05,956
Te traje una manta extra.
124
00:07:05,958 --> 00:07:08,226
Gracias.
125
00:07:08,228 --> 00:07:10,428
Parecen viejos tiempos, ¿eh?
126
00:07:10,430 --> 00:07:13,331
Amo esta casa.
Me encanta esta habitación.
127
00:07:13,333 --> 00:07:15,899
Me siento tan seguro aquí.
128
00:07:15,901 --> 00:07:18,236
Después de visitar a mamá
en el hospital,
129
00:07:18,238 --> 00:07:19,704
siempre estuve tan feliz
para volver aquí.
130
00:07:19,706 --> 00:07:22,106
Ahora aquí estoy de nuevo.
131
00:07:22,108 --> 00:07:24,742
Sólo que esta vez estoy embarazada.
132
00:07:24,744 --> 00:07:27,545
Es gracioso, ¿eh?
¿Qué es eso, cariño?
133
00:07:27,547 --> 00:07:30,047
es que tengo otro
ser humano dentro de mí,
134
00:07:30,049 --> 00:07:32,149
y nunca me he sentido más solo.
135
00:07:32,151 --> 00:07:35,052
María, por eso tienes
para hablar con tu padre.
136
00:07:35,054 --> 00:07:38,957
De ninguna manera. Escucha, esto es
lo mas dificil
137
00:07:38,959 --> 00:07:40,925
para que un padre acepte.
138
00:07:40,927 --> 00:07:42,760
¿Qué, que soy una mujer adulta?
139
00:07:42,762 --> 00:07:44,596
Pero no eres una mujer adulta.
140
00:07:44,598 --> 00:07:46,263
Sólo porque la plomería está en
141
00:07:46,265 --> 00:07:49,867
no significa la casa
Está listo para ocupar.
142
00:07:49,869 --> 00:07:52,503
creo que lo sé
a lo que te refieres.
143
00:07:52,505 --> 00:07:54,605
Bien, porque realmente
No lo inventé yo mismo.
144
00:07:54,607 --> 00:07:57,674
Lo escuché en This Old House.
145
00:08:00,011 --> 00:08:01,679
Bueno, intenté hablar
a mi padre,
146
00:08:01,681 --> 00:08:04,315
pero él simplemente se fue
Todo loco cuando se lo dije.
147
00:08:04,317 --> 00:08:08,786
Eso es lo que hacen los padres.
gritan y hacen barbacoa.
148
00:08:08,788 --> 00:08:13,057
Eso es lo que los separa
de los simios.
149
00:08:13,059 --> 00:08:16,226
¿Qué hizo tu padre cuando
¿descubriste que estabas embarazada?
150
00:08:16,228 --> 00:08:19,697
Persiguió a Stan durante tres
bloques con salami.
151
00:08:20,900 --> 00:08:22,033
¿Cómo?
152
00:08:22,035 --> 00:08:23,801
No dejan marcas.
153
00:08:25,604 --> 00:08:28,639
Cuando finalmente se calmó,
154
00:08:28,641 --> 00:08:30,241
se dio cuenta que me amaba
155
00:08:30,243 --> 00:08:31,909
más que nada
en el mundo -
156
00:08:31,911 --> 00:08:33,711
lo cual fue una suerte para mí,
157
00:08:33,713 --> 00:08:36,447
porque nunca lo necesité
más que yo entonces.
158
00:08:36,449 --> 00:08:38,883
No creo que eso vaya a
pasar con mi papá.
159
00:08:38,885 --> 00:08:40,852
Ah, nunca se sabe.
160
00:08:40,854 --> 00:08:43,087
Los padres pueden sorprenderte
a veces.
161
00:08:43,089 --> 00:08:45,856
¿Dorotea? tu recuerdas
cuando mamá estaba enferma,
162
00:08:45,858 --> 00:08:48,292
solías quedarte conmigo
hasta que me quedé dormido?
163
00:08:49,995 --> 00:08:52,930
Y yo solía tomar tu mano...
164
00:09:09,982 --> 00:09:11,615
Mamá, ¿qué estás haciendo?
165
00:09:11,617 --> 00:09:13,217
Merrill llamó.
Él viene.
166
00:09:13,219 --> 00:09:15,352
Estoy escondiendo todos nuestros objetos de valor.
167
00:09:15,354 --> 00:09:17,555
¿Por qué?
168
00:09:17,557 --> 00:09:19,490
¿Por qué? ¿Crees que el hombre
fue a prisión
169
00:09:19,492 --> 00:09:21,959
gratis overoles
¿Y algún vínculo masculino?
170
00:09:21,961 --> 00:09:23,428
(timbre)
171
00:09:23,430 --> 00:09:25,296
Rápido, dame
una mano con el televisor.
172
00:09:25,298 --> 00:09:26,731
¡Ay, mamá!
173
00:09:26,733 --> 00:09:29,566
No puedo creer que Merrill
Es un criminal peligroso.
174
00:09:29,568 --> 00:09:31,568
Quiero decir, has leído
sus cartas.
175
00:09:31,570 --> 00:09:34,571
Son hermosos.
Son poéticos, casi líricos.
176
00:09:34,573 --> 00:09:37,007
Puedes estar seguro
es un verdadero caballero.
177
00:09:39,311 --> 00:09:42,046
Quiero a Blanca.
178
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
estallar
los bocadillos.
179
00:09:46,252 --> 00:09:49,053
Sr. Astaire
Parece que tiene hambre.
180
00:09:49,055 --> 00:09:51,088
Soy Merril.
¿Eres Blanca?
181
00:09:51,090 --> 00:09:52,456
No.
182
00:09:52,458 --> 00:09:55,726
¿Y tú, cariño?
183
00:09:56,995 --> 00:09:59,997
¡Vaya, este tipo ha pasado por un momento difícil!
184
00:10:03,035 --> 00:10:04,501
No, Blanche no está aquí.
185
00:10:04,503 --> 00:10:07,939
y ella no volverá
durante mucho, mucho tiempo.
186
00:10:07,941 --> 00:10:09,440
Eso está bien.
187
00:10:09,442 --> 00:10:11,175
Llevo diez años en prisión.
188
00:10:11,177 --> 00:10:14,278
Soy muy bueno esperando.
189
00:10:17,315 --> 00:10:18,783
Eh...
190
00:10:21,452 --> 00:10:23,287
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, Merrill?
191
00:10:23,289 --> 00:10:24,588
No.
192
00:10:25,623 --> 00:10:27,458
Uh, esas fueron cartas encantadoras
193
00:10:27,460 --> 00:10:30,094
que escribiste
a Blanche, Merrill.
194
00:10:32,931 --> 00:10:34,898
No, yo no los escribí.
195
00:10:34,900 --> 00:10:37,335
Walter, el chico
en la celda de al lado, lo hizo.
196
00:10:37,337 --> 00:10:39,637
Se los escribí a Harley,
el guardia nocturno.
197
00:10:41,640 --> 00:10:44,908
Él espera redondearse
concertar una cita para una noche de cine.
198
00:10:44,910 --> 00:10:46,577
solo copie las letras
199
00:10:46,579 --> 00:10:48,646
y cambió "Querida Harley"
a "Querida Blanche".
200
00:10:48,648 --> 00:10:54,252
Bueno, hiciste un pequeño
contribución, Merrill.
201
00:10:54,254 --> 00:10:56,554
Llámame alce -
ese es mi apodo.
202
00:10:56,556 --> 00:10:58,155
¡Qué coincidencia!
203
00:10:58,157 --> 00:11:00,157
Ese era el apodo de Dorothy.
en la escuela primaria.
204
00:11:00,159 --> 00:11:02,292
¿Recuerdas, Dorothy?
205
00:11:03,762 --> 00:11:05,730
No, no lo hago.
206
00:11:05,732 --> 00:11:08,465
Mira, alce...
(ambos) ¿Qué?
207
00:11:12,871 --> 00:11:14,305
No sabemos dónde está Blanche.
208
00:11:14,307 --> 00:11:17,575
Así es. ella podría ser
ido por horas. Días.
209
00:11:17,577 --> 00:11:20,578
Quiero decir, podrían ser semanas
antes de que ella regrese.
210
00:11:20,580 --> 00:11:22,613
¡Estamos de vuelta!
211
00:11:24,282 --> 00:11:26,717
Oh, encontramos algunos
gangas estupendas.
212
00:11:26,719 --> 00:11:28,686
María, ¿por qué no
ve a probar algo
213
00:11:28,688 --> 00:11:30,554
y muéstrele a Dorothy y Sophia.
214
00:11:30,556 --> 00:11:33,457
¡Bien! dorotea,
no me dijiste
215
00:11:33,459 --> 00:11:36,427
esperabas compañía.
216
00:11:36,429 --> 00:11:37,761
Este es Merril.
217
00:11:37,763 --> 00:11:40,665
Oh. Bueno, ¿cómo estás?
¿Merril?
218
00:11:40,667 --> 00:11:42,099
¡Merril!
219
00:11:46,438 --> 00:11:49,573
En realidad, él es más
un amigo de Blanche.
220
00:11:49,575 --> 00:11:51,708
solo estábamos
explicándole a Merrill
221
00:11:51,710 --> 00:11:54,845
que no se sabe
cuándo volverá Blanche.
222
00:11:54,847 --> 00:11:56,480
Oh, Señor, no.
223
00:11:56,482 --> 00:11:57,982
No sirve de nada esperar.
224
00:11:57,984 --> 00:11:59,750
no te gustaria
Blanca de todos modos.
225
00:11:59,752 --> 00:12:02,219
Ella no es tu tipo.
Así es. Ella no lo es.
226
00:12:02,221 --> 00:12:04,188
Tiene mucho frío.
227
00:12:04,190 --> 00:12:06,657
Frígido. apenas le gusta
hombres en absoluto.
228
00:12:06,659 --> 00:12:08,893
Y ella es fea.
¿No es ella?
229
00:12:12,097 --> 00:12:14,699
"Fea" es una bonita
Palabra fuerte, Rose.
230
00:12:14,701 --> 00:12:16,834
Y arrugado. ¿No es ella?
231
00:12:19,838 --> 00:12:22,272
Ella no está arrugada.
Y gordo.
232
00:12:22,274 --> 00:12:24,608
¡Detén eso!
233
00:12:24,610 --> 00:12:26,410
Simplemente detén eso ahora mismo.
234
00:12:26,412 --> 00:12:28,112
ella no es ninguno de esos
cosas, Rose Nylund.
235
00:12:28,114 --> 00:12:31,015
Ella es hermosa.
Preciosa, preciosa, preciosa!
236
00:12:31,017 --> 00:12:32,750
Está bien, está bien.
237
00:12:32,752 --> 00:12:37,054
Suena bien.
Dile a Blanche que volveré.
238
00:12:37,056 --> 00:12:40,557
Y estúpido.
¡Estúpido, estúpido, estúpido!
239
00:12:48,233 --> 00:12:50,801
Bueno, me voy. yo estaré
revisando mensajes.
240
00:12:50,803 --> 00:12:53,203
Cuida la casa por mí.
¿Adónde vas a ir?
241
00:12:53,205 --> 00:12:55,139
me quedaré
Con mi amiga Janet.
242
00:12:55,141 --> 00:12:58,109
Ella dijo que podía gastar
la noche allí en cualquier momento.
243
00:12:58,111 --> 00:13:00,777
¿O fue su marido Ed?
¿quién dijo eso?
244
00:13:02,147 --> 00:13:04,347
Sólo tuve un pensamiento.
245
00:13:04,349 --> 00:13:06,183
Felicidades.
Así se hace.
246
00:13:07,953 --> 00:13:09,420
Tal vez deberíamos inscribir a Mary
247
00:13:09,422 --> 00:13:11,689
por algo natural
clases de parto.
248
00:13:11,691 --> 00:13:13,223
Esa no es una mala idea.
249
00:13:13,225 --> 00:13:16,427
Ojalá hubiera sabido sobre ellos
cuando estaba embarazada.
250
00:13:16,429 --> 00:13:18,095
No sabía que hacer,
251
00:13:18,097 --> 00:13:20,097
excepto gritarle a Stan
nunca más tocarme
252
00:13:20,099 --> 00:13:23,367
y llamarlo cada nombre
en el libro.
253
00:13:23,369 --> 00:13:26,237
¿Trabajo duro?
Concepción tosca.
254
00:13:34,179 --> 00:13:36,613
Oh, ella no necesita
esas clases.
255
00:13:36,615 --> 00:13:39,250
Creo que las mujeres deberían tener
bebés de la manera que Dios quiso -
256
00:13:39,252 --> 00:13:42,853
atado a una mesa,
entumecido desde el cuello hacia abajo.
257
00:13:46,291 --> 00:13:48,192
Déjame hacerte una pregunta.
258
00:13:48,194 --> 00:13:51,862
Entonces, ¿cuánta responsabilidad tiene?
¿Nos estamos enfrentando aquí?
259
00:13:51,864 --> 00:13:53,931
Oh, mamá, ¿qué eres?
hablando de?
260
00:13:53,933 --> 00:13:56,567
No podemos simplemente abandonarla.
261
00:13:56,569 --> 00:13:59,136
la chica necesita
un techo sobre su cabeza,
262
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
orientación, apoyo emocional.
263
00:14:01,407 --> 00:14:04,341
No depende de nosotros.
Depende de su padre.
264
00:14:04,343 --> 00:14:06,410
Oh, intenté hablar con él.
265
00:14:06,412 --> 00:14:08,412
No contesta sus llamadas telefónicas
266
00:14:08,414 --> 00:14:11,081
o los mensajes que
Lo dejo en su buzón.
267
00:14:11,083 --> 00:14:14,919
Primero deja que su perro
Cómete a Ida, ahora esto.
268
00:14:14,921 --> 00:14:17,154
¡Estoy muy enojado!
Vayamos para allá.
269
00:14:17,156 --> 00:14:19,489
No, mamá, mamá, no creo
deberías irte.
270
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
Este es un tema muy sensible.
situación,
271
00:14:21,494 --> 00:14:24,695
y va a tomar un poco
paciencia y comprensión.
272
00:14:24,697 --> 00:14:28,331
Eso es perfecto. Todo lo que tengo es un
poca paciencia y comprensión.
273
00:14:28,333 --> 00:14:30,600
Está bien, está bien.
Pero cuando lleguemos allí,
274
00:14:30,602 --> 00:14:32,435
recuerda que lo estamos intentando
para hacer las paces.
275
00:14:32,437 --> 00:14:35,605
Entonces, hagas lo que hagas,
No menciones a Ida.
276
00:14:35,607 --> 00:14:38,609
No lo haré mientras
como el perro no.
277
00:14:45,450 --> 00:14:46,550
Hola Fred.
278
00:14:46,552 --> 00:14:48,318
Hola dorotea.
Sra. Petrillo.
279
00:14:48,320 --> 00:14:51,822
¿Por qué no has devuelto mis llamadas?
No hay nada de qué hablar.
280
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
No nos vamos a ir, Fred.
281
00:14:53,259 --> 00:14:55,592
Muy bien, entra.
282
00:14:56,694 --> 00:14:57,995
Toma asiento.
283
00:15:16,781 --> 00:15:20,117
Eh... discúlpeme.
¿Ha comido?
284
00:15:22,820 --> 00:15:24,555
No te preocupes.
Él no te hará daño.
285
00:15:24,557 --> 00:15:27,924
Fred, creo que lo sé.
lo que sientes por María.
286
00:15:27,926 --> 00:15:30,328
No, no lo haces.
Sientes, porque María salió
287
00:15:30,330 --> 00:15:33,630
y quedó embarazada,
ella es una puta.
288
00:15:33,632 --> 00:15:35,699
Bueno, déjame decirte
que puta es.
289
00:15:35,701 --> 00:15:37,268
es alguien
quien queda embarazada
290
00:15:37,270 --> 00:15:40,237
en el asiento trasero de un
Studebaker en un autocine.
291
00:15:40,239 --> 00:15:42,305
Era un Studebaker,
¿No es así, Dorothy?
292
00:15:46,978 --> 00:15:49,880
Era un Nash, mamá.
293
00:15:49,882 --> 00:15:51,582
Ahora, eso es una puta.
294
00:15:52,917 --> 00:15:55,185
perrito, no lo sé
si te diste cuenta,
295
00:15:55,187 --> 00:15:57,187
Soy todo piel y huesos.
296
00:15:58,956 --> 00:16:01,892
Oh, no debería decir "huesos".
297
00:16:01,894 --> 00:16:05,028
Ahora ¿dónde estaba yo?
Me estabas humillando.
298
00:16:05,030 --> 00:16:07,498
Sí, claro, la puta.
299
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
Y después de todo lo que ella me hizo,
¿La eché?
300
00:16:09,902 --> 00:16:12,869
Lo intentaste, mamá.
¿Pero ella fue? No.
301
00:16:12,871 --> 00:16:16,139
Y míranos hoy.
Nadie podría amar más a una hija.
302
00:16:16,141 --> 00:16:19,075
Gracias, mamá.
¿Y qué si no la respeto?
303
00:16:20,878 --> 00:16:22,245
tienes mucho valor
viniendo aquí
304
00:16:22,247 --> 00:16:24,048
diciéndome cómo criar
mi hija.
305
00:16:24,050 --> 00:16:26,449
no tienes idea
lo que estoy pasando.
306
00:16:26,451 --> 00:16:27,717
(ladra)
307
00:16:27,719 --> 00:16:29,419
Tengo que salir de aquí.
308
00:16:29,421 --> 00:16:31,655
No te preocupes por el perro.
Él sólo está jugando.
309
00:16:31,657 --> 00:16:33,557
Sí, claro.
310
00:16:33,559 --> 00:16:36,226
¿Qué hiciste con Ida?
(ladra)
311
00:16:37,462 --> 00:16:38,595
Sansón.
312
00:16:40,098 --> 00:16:42,432
Fred, lo que mamá estaba tratando de decir
313
00:16:42,434 --> 00:16:44,969
es que no puedes
simplemente echa a María.
314
00:16:44,971 --> 00:16:48,305
No la eché. Ella salió.
María no lo cuenta así.
315
00:16:48,307 --> 00:16:50,707
Nos peleamos.
¿Quién recuerda quién dijo qué?
316
00:16:50,709 --> 00:16:52,576
Ese no es el punto.
317
00:16:52,578 --> 00:16:54,912
Fred, lo recuerdo
que miedo me senti
318
00:16:54,914 --> 00:16:56,980
cuando me enteré
Estaba embarazada.
319
00:16:56,982 --> 00:16:59,449
Y sabes que
mi mayor miedo era?
320
00:16:59,451 --> 00:17:01,451
Que mi padre me odiaría.
321
00:17:01,453 --> 00:17:04,955
Oh, Dios, ¿estaba enojado?
y estaba asustado.
322
00:17:04,957 --> 00:17:07,958
Pasó mucho tiempo antes
él aceptaría la situación,
323
00:17:07,960 --> 00:17:12,162
y Fred, hasta que lo hizo,
Solo tuve un padre.
324
00:17:12,164 --> 00:17:15,099
En este momento, Mary no
tener padres.
325
00:17:15,101 --> 00:17:17,167
hablas como
Hice algo mal.
326
00:17:17,169 --> 00:17:20,070
¿Qué puedo decir que
hacerte entender?
327
00:17:20,072 --> 00:17:22,072
No sé.
Quizás soy demasiado estúpido.
328
00:17:22,074 --> 00:17:24,775
Bien, entonces tal vez haya
algo que puedo decir.
329
00:17:24,777 --> 00:17:27,545
Y quiero disculparme por
esta historia antes de comenzar.
330
00:17:27,547 --> 00:17:32,082
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un pequeño pueblo llamado San Olaf?
331
00:17:32,084 --> 00:17:33,951
No.
332
00:17:33,953 --> 00:17:35,686
Perfecto.
333
00:17:35,688 --> 00:17:37,555
Ahora, como me dijeron -
y tengo que admitir
334
00:17:37,557 --> 00:17:40,390
que no estaba escuchando
que de cerca -
335
00:17:40,392 --> 00:17:43,560
había este granjero
llamado Nils Nibelungo,
336
00:17:43,562 --> 00:17:46,163
y tenia un cerdo
llamada Brunilda,
337
00:17:46,165 --> 00:17:49,500
y ella ganó todas las cintas azules
en todas las ferias del condado.
338
00:17:49,502 --> 00:17:52,303
Bueno, Nils también tenía
una hija llamada Fricka,
339
00:17:52,305 --> 00:17:54,271
y ella ganó cintas rojas -
340
00:17:54,273 --> 00:17:58,074
normalmente como subcampeón
al cerdo.
341
00:17:58,076 --> 00:17:59,376
¿Tiene esta historia algún punto?
342
00:17:59,378 --> 00:18:02,145
tu preguntaste eso
en el momento justo.
343
00:18:02,147 --> 00:18:03,981
De todos modos, un abril,
344
00:18:03,983 --> 00:18:06,517
Nils decidió
criar a Brunhilde -
345
00:18:06,519 --> 00:18:09,386
ese es el cerdo,
no la hija -
346
00:18:09,388 --> 00:18:12,055
y escogió abril
porque ahí es cuando los cerdos
347
00:18:12,057 --> 00:18:15,058
están en su máximo
hermoso y deseable.
348
00:18:15,060 --> 00:18:17,394
Lamentablemente, también lo fue Fricka.
349
00:18:17,396 --> 00:18:21,298
Así, mientras Brunhilde y el
los cerdos estaban haciendo de las suyas,
350
00:18:21,300 --> 00:18:24,902
Fricka y el cerdo local
Los criadores estaban haciendo lo suyo.
351
00:18:24,904 --> 00:18:28,105
Dios, espero haberlo conseguido
los nombres correctos.
352
00:18:28,107 --> 00:18:31,208
De todos modos, cuando Nils escuchó
al respecto,
353
00:18:31,210 --> 00:18:35,813
desterró a Fricka de su
casa y su vida para siempre.
354
00:18:35,815 --> 00:18:37,414
¿Entonces?
Entonces...
355
00:18:37,416 --> 00:18:40,918
después de un tiempo perdió
interés en la compañía del cerdo
356
00:18:40,920 --> 00:18:42,953
y se la comió.
357
00:18:42,955 --> 00:18:47,824
Y murió en San Olaf.
hombre más solitario.
358
00:18:47,826 --> 00:18:49,560
¿Es ese el final de la historia?
359
00:18:49,562 --> 00:18:51,261
Dios, eso espero.
360
00:18:52,730 --> 00:18:54,297
No lo entiendo.
361
00:18:54,299 --> 00:18:56,533
Fred, déjame decirlo de esta manera.
362
00:18:56,535 --> 00:18:59,869
Ella tiene 16 años, tiene miedo.
363
00:18:59,871 --> 00:19:03,474
y ella esta llevando
tu nieto.
364
00:19:03,476 --> 00:19:05,509
¿realmente quieres
¿abandonarla?
365
00:19:18,156 --> 00:19:19,589
¿Hay alguien en casa?
366
00:19:24,762 --> 00:19:28,031
Oh, pensé que ibas a
Pasar la noche en casa de Janet.
367
00:19:28,033 --> 00:19:29,833
En el camino hacia allí,
Me puse a pensar,
368
00:19:29,835 --> 00:19:32,769
¿Hay realmente alguna razón para mí?
¿Huir de Merrill?
369
00:19:35,540 --> 00:19:38,776
Quiero decir, el hombre ha pagado su
deuda con la sociedad, ¿no?
370
00:19:41,145 --> 00:19:44,247
Después de todo, ¿hay algún hombre?
en la tierra no puedo manejar?
371
00:19:47,551 --> 00:19:50,354
Bueno, no llegué a ninguna parte con Fred.
372
00:19:50,356 --> 00:19:53,857
Y mamá no fue de ayuda - hay
No hay forma de controlar su boca.
373
00:19:56,361 --> 00:19:59,596
¡Ay dios mío!
(chillando)
374
00:19:59,598 --> 00:20:03,467
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
375
00:20:03,469 --> 00:20:04,768
¿Quién te hizo esto?
376
00:20:04,770 --> 00:20:05,703
Los sandinistas.
377
00:20:05,705 --> 00:20:07,571
(Rose jadea)
378
00:20:07,573 --> 00:20:09,173
¿Por qué harían esto?
379
00:20:09,175 --> 00:20:10,940
Porque sabía demasiado.
380
00:20:10,942 --> 00:20:12,942
Merrill hizo esto
Hace aproximadamente una hora.
381
00:20:12,944 --> 00:20:17,047
¿Merril? Mamá, ¿estás bien?
¿Qué hizo Merril?
382
00:20:17,049 --> 00:20:20,784
Vino a buscar a Blanche.
Aguanté todo lo que pude.
383
00:20:20,786 --> 00:20:23,120
¡Ay dios mío!
¿Cómo te hizo hablar?
384
00:20:23,122 --> 00:20:25,822
Creo que fue el vino blanco.
385
00:20:25,824 --> 00:20:27,891
finalmente le dije
ella era blanca
386
00:20:27,893 --> 00:20:29,960
y ella no queria
nada que ver con él.
387
00:20:29,962 --> 00:20:33,296
¿Qué dijo? Dijo que quería
tener algo para recordarte.
388
00:20:33,298 --> 00:20:36,132
Entonces tomó la plata.
389
00:20:36,134 --> 00:20:37,467
¡Oh!
390
00:20:37,469 --> 00:20:40,103
Al menos es un consuelo
que no podría encontrar
391
00:20:40,105 --> 00:20:42,339
el lugar secreto
donde escondo mis joyas.
392
00:20:42,341 --> 00:20:43,907
Oh.
393
00:20:43,909 --> 00:20:48,111
¿Mencioné?
¿Había vino y música?
394
00:20:58,790 --> 00:21:00,657
(suena el teléfono) Lo conseguiré.
395
00:21:00,659 --> 00:21:02,426
¿Hola?
396
00:21:02,428 --> 00:21:03,761
¡Merril!
397
00:21:03,763 --> 00:21:06,797
¡Dios mío! ¿Dónde estás?
398
00:21:06,799 --> 00:21:11,068
¿Celda? Pues solo te permiten uno.
llamada telefónica y me llamaste?
399
00:21:12,503 --> 00:21:14,838
¿Qué?
400
00:21:14,840 --> 00:21:17,974
estoy usando un verde
traje pantalón de seda.
401
00:21:19,877 --> 00:21:22,746
¿Debajo?
402
00:21:22,748 --> 00:21:25,915
Bueno...
¡Dame eso!
403
00:21:28,319 --> 00:21:30,253
(timbre)
404
00:21:33,224 --> 00:21:34,324
¡Fred!
405
00:21:34,326 --> 00:21:35,625
Hola, pensé en pasar
406
00:21:35,627 --> 00:21:37,227
desde que fui
en el barrio.
407
00:21:37,229 --> 00:21:39,462
Fred, vives
en el barrio.
408
00:21:39,464 --> 00:21:41,665
Bien, bueno, quería
para pasar y ver...
409
00:21:41,667 --> 00:21:43,634
María.
410
00:21:43,636 --> 00:21:45,002
Hola papi.
411
00:21:45,004 --> 00:21:48,072
¿Cómo estás?
Estoy bien.
412
00:21:48,074 --> 00:21:49,306
Bien.
413
00:21:49,308 --> 00:21:51,141
Mira, Mary, he estado
hablando con dorotea,
414
00:21:51,143 --> 00:21:53,076
y ella realmente tenía sentido.
415
00:21:53,078 --> 00:21:55,879
No importa
quién tiene razón o quién no.
416
00:21:55,881 --> 00:22:00,484
¿Por qué no vuelves a casa...?
y lo solucionaremos?
417
00:22:00,486 --> 00:22:02,319
Suena bien.
418
00:22:03,721 --> 00:22:05,322
Gracias chicos
para todo.
419
00:22:05,324 --> 00:22:07,890
No seas un extraño ahora.
420
00:22:07,892 --> 00:22:10,627
No te preocupes.
volveré mañana
421
00:22:10,629 --> 00:22:12,328
y conseguir el resto de mis cosas.
422
00:22:12,330 --> 00:22:14,297
Cuéntanos cómo te va.
423
00:22:14,299 --> 00:22:16,667
No lo olvides, martes
Tenemos clase de mimo.
424
00:22:20,971 --> 00:22:22,572
¿Clase de mimo?
425
00:22:22,574 --> 00:22:25,842
La clase Lamaze
estaba todo lleno.
426
00:22:30,281 --> 00:22:33,316
Bueno, nos vemos pronto.
427
00:22:33,318 --> 00:22:35,285
Y Dorothy, gracias.
por toda tu ayuda.
428
00:22:35,287 --> 00:22:36,953
Tal vez podamos reunirnos pronto
429
00:22:36,955 --> 00:22:38,988
y puedes decirme
todo sobre ese San Olaf.
430
00:22:41,025 --> 00:22:43,660
Suena como un buen lugar
para criar una hija.
431
00:22:56,340 --> 00:22:58,108
¡Estaba desesperada!